THE WARRIOR'S WAY (2010)
Pekâlâ. Oturdunuz mu?
İyi duyuyor musunuz?
Bu, üzgün bir göçmenin
gülümseyen bir bebeğin
ve hızlı bir kılıcın hikâyesidir.
Çok, çok uzun zaman önce, çok uzak bir ülkede.
Orada bir savaşçı yaşardı, boş gözlü bir savaşçı.
Hayatının bir tek gayesi vardı...
İnsanlık tarihinin en iyi silahşörü olmak.
EN BÜYÜK SİLAHŞÖR
İNSANLIK TARİHİNİN EN BÜYÜK SİLAHŞÖRÜ
TÜM ZAMANLARIN Çeviri: ercandalan
Bu son hırsını yerine getirdi,
ama kalbinde daha çok boşluk hissetti.
İNSANLIK TARİHİNİN EN BÜYÜK SİLAHŞÖRÜ
Bu iki kabile 500 bin yıldır savaşıyorlar.
İçlerinden birinde saldıracak tek bir adam...
...kalmayıncaya kadar savaşmaya yemin ettiler.
Böylece, şimdi, son düşmanını bitirmek için buradaydı.
Fakat bu küçük savaşçı, Prens Guidel,
onu içten fethedecek bir şey yaptı.
Ama bu devirde hislere yer yoktu.
"ÜZGÜN FLÜTLER" OLARAK, DOĞUNUN EN ZALİM KATİLLERİ
Bu bebeğin hayatını kurtardığı için,
adını kendi öz kabilesinin ölülerinin en başına yazdı.
Elbiseleri ve kolundaki bebekten başka bir şeyi olmadan,
uzak bir ülkedeki eski bir savaşçı arkadaşını ziyaret etmeye karar verdi.
LODE, BATININ PARİS'İ NÜFUS 509
Hey, Johnny.
Aptal suratın hoşuma gitmiyor.
Yavaş ol, Ron.
Benim adım Eight-Ball, oyundaki gibi.
Birileri için iyi şans, başkaları için kötü şansım.
Dostum gizemli doğuluya faydalı olabilirim.
Vay canına!
Kahretsin, burası Smiling'in mekânı.
Değişiklik yapmak için üç gün gerekecek.
Bütün gün çarşaf yıkayacak bir kişi...
...muhakkak kızlara da kayabilir.
Ne dediğimi anlıyorsan.
Yarın sabah görüşürüz.
Güçlü olmak için bana geldin.
Seni herkesten daha güçlü yaptım.
O daimi bir düşman olacak.
Al işte.
Belki ona göstermeliyiz.
Smiling'in yağı her şeyi silecek. Şahane iş görüyor.
Hadi, bebeğim, seni unutmadım.
Her şey yolunda. Hiç sorun yok.
Saldırdığım için üzgünüm.
Bir kılıç gerektireceğini düşünmüştüm.
Smiling daima şehirde belirecek...
...bir adam hakkında atıp tutardı.
Tabii ki tahayyül etmedim.
- Adı ne? - Bilmiyorum.
Senin değil mi?
- Velileri neredeler? - Öldüler.
Bizimsin!
Sanırım hiç çocuk bezi değiştirmedin.
Pekâlâ.
Smiling amcan falan mıydı?
- Arkadaşımdı. - Peki, arkadaşısın,
belki onun çamaşırhanesini almayı düşünüyorsundur.
- Nasıl olacağını bilmiyorum. - Ben sana öğretirim.
Burada yıkayıcı bendim,
Bana kılıç kullanmayı öğretirsen, Smiling gibi maaş ödemen gerekmez.
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
Burada kalacaksın ve sana ticareti öğreteceğim.
Ortak olacağız, 60% - 40%. 40% senin.
Şimdi, çalışma zamanı.
Kahretsin!
Pelteleşmiş şeker şurubu kadar yavaşsın.
Bunu çabuk temizle, sarı oğlan.
Lüks giysilerimde...
...en ufak bir akbaba boku lekesi kalırsa...
...bu çamaşırhanenin içine işemeye bile değmez.
Seni...
Sana hizmet vereni kolladığımı söylemedim mi?.
- Bırak beni uğursuz cüce. - Hadi, Eight-Ball.
Sadece eğleniyorduk.
Pekâlâ, pekâlâ. Bırak.
Defolun buradan!
Sen ve küçük için bir yemeğe ne dersin?
Bu park hazır olunca...
...tüm dünyayı getireceğiz...
...ve sonra seyahat eden bir sirk kurabiliriz.
Selam, Ron.
Dünyanın sekizinci harikasına hoş geldiniz.
Çok çabuk, aşağıya in!
- Bizimle yemek yemek ister misin? - Hayır, sağ ol.
Aç değilim.
Biraz kek aldım.
- Vay! - Hadi be, Ron!
Onun sorunu nedir?
Sen. Bu şehire girdiğin andan itibaren...
...sorun olacağını biliyordum.
Ses burada daha iyi.
Bunu daha önce hiç duymadın mı?
Bu çıkan sese... opera denir.
Muhtemelen ilk altın madenine rastladığı zaman...
...bunu satın almıştır.
Dinle.
Bu en çok sevdiğim bölüm.
Sonra, çölün kenarında,
kırık insanlar için, tahrip edilmiş bir şehir.
Savaşçı uzun zaman önce öğrenmesi gereken...
şeyler öğrenmeye başladı.
Bastır, bastır!
Her şeyi temizlemenin zevki gibi.
Evet, bayım!
Ben kazandım. Teşekkürler.
Çizgide kalmalısın, parada değil.
Pekâlâ.
Aynı zamanda yenilgiyi değerlendirmeyi öğrendi.
Bir şeyler dikmek için 100 ölü bufalonun kanına ve kemiğine...
...ihtiyacın var. Smiling her zaman bir şeyler...
...yetiştirmeyi denedi. Hiçbiri uzun zaman dayanmadı.
Toplumla birlikte çalışarak mutlu olabileceğini öğrendi.
Ağır bir çalışmadan sonra kendini kaybettirebileceği...
...basit bir yer bulmayı öğrendi.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Hadi, Sıska.
Ziyaretçilerin var, gel!
Çevresinde dostları varsa, güneş batarken...
...kaybolmadığını keşfetti.
Her şeyden çok, savaşçı...
bitkileri büyütmenin, onları kesilmiş görmekten...
...çok daha fazla zevk verdiğini öğrendi.
Buraya gel!
Sen yendin, neyin varsa göster.
Kahretsin! Keşke bu oyunu hiç öğretmeseydim.
Poker için keskin bir zekan var.
JOHNNY McCARTHY 1 YAŞINDA ÖLDÜ
Ona ne oldu?
Lütfen, bana yardım edin. İmdat!
Lynne! Lütfen, bırak gitsin!
Biri bana yardım etsin!
-Eight-Ball! -Lynne!
Bir tane buldum.
Tatlı küçük şey.
Dikkatli ol!
Hayır!
Hayır, bırak onu!
Hayır!
Bir tek şey vardı...
...Lynne'ın yanına gittiğimizde, hâlâ nefes alıyordu.
Ölüme bu kadar yaklaşmış birini daha önce hiç görmemiştim.
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Ya yaşayacak, ya da ölecekti.
Onu yatağa yatırdık ve beklemeye başladık.
İki gün boyunca kendine gelemedi.
Üçüncü gün, bir şekilde, bıçakları bileyerek...
...savaşa gidecek gibi hazırdı.
Fakat Tanrı adil değildir.
Bazı insanlar bıçak kullanmak için yaratılmamışlardır.
Kahretsin!
Şeytanın kolları.
O senin kolun değil.
Ne dedin?
Eyvah!
Bundan emin misin?
Gözlerim açıkken o kadar iyi olmadığım için.
At.
- Yapamıyorum. - Konuşma. Konsantre ol.
Bunu söyleyen kendi kalbin.
- Öldün mü? - Henüz değil.
Bir yerinin kanamadığından emin misin?
Kahretsin. Hiçbir şey göremiyorum.
Beni kazıkladı.
Yaptım!
Teşekkürler, "Bay Üzgün Flüt".
- Smiling bana her şeyi söyledi. - Sadece konsantre olmanı söyledim.
Neden bunu yaptın?
Pekâlâ.
Neden herkesin seni...
..."Üzgün Flüt" diye çağırdığını öğrenmeme ne dersin?
Bizde de var. Kızların da flütleri var mı?
Üzgün pikolo flütler veya buna benzer şeyler mi?
Evet.
Vay be! Bu çok hoş.
Ayışığında atlıyorsun ve... öpüşüyorsun.
Yıldızlar üzgün flüt tonlarıyla uçuşuyorlar.
Bizler "Üzgün Flütler" deriz...
...çünkü... bir gırtlağı kestiğin zaman..,
...en son çıkan ses, üzgün bir flütün sesine benzer.
Kahretsin!
Sıska, gerektiğinde ölü bir kedi rolü oynamayı da bilirsin, değil mi?
Neden bir "Üzgün Flüt" oldun?
- Güçlü olmak için. - Sadece bu mu?
Babam tiyatroda çalışıyordu. Ona yardım ediyordum.
Bir asker geldi...
...ve babamı öldürdü.
Sadece kılıcını denemek istemişti.
Bu seni derinden yaralamıştır.
Yaralı değildim, Öfkeliydim.
Tabii ki olacaksın.
Hayır...
...babama... öfkelenmiştim.
Al şunu.
Bu bir hediye, bana annem vermişti.
Demişti ki:
Üzgün olduğun zamanlar kalbinin direncini artıracak.
Tüm hüznünü alıp götürecek.
İşe yarıyor.
Biliyorum.
Bir armağan mı?
Evet.
Bu senin buradaki tek dostun.
- Ona iyi bak. - Evet, efendim.
Kamalar.
Sadece müdafaa için, öldürmek için değil.
Bu tip hançerlerle büyük bir katliam.
Benim düşündüğüm bu mu?
Bu mühürlü.
Böylece duymazsın.
Neyi duymam?
Çığlıkları.
Almış olduğum canların sesini.
Kim dinliyor?
Geçmişim.
Savaşçı mıydılar?
Artık müzik yok.
Bu büyük bir ülke... nereye bakmalıyız?
Bakma, dinliyoruz,
o belirecek.
Kılıcı vücudun bir parçası gibi düşün,
bir parmak gibi, bir diş gibi.
Bufaloların boynuzlarını kesen bir metal olarak düşünmeyi yeğlerim!
Hayır...
...pekâlâ.
Bana Smiling'in sana öğrettiklerini göster.
Gücün yok.
Çok teşekkür ederim, bunu bilmiyordum.
Fakat hızlısın.
Daha da hızlı olmalısın.
Ah!
Ah! Nedir bu? Dünkü olay yüzünden mi?
Özür dilemiştim.
Ah! Yeter artık, Sıska! Cidden.
Pelteleşmiş şeker şurubundan daha yavaşsın.
Hadi bakalım.
Kes artık, Sıska.
Yeter, Sıska. Kes artık, Sıska!
Sanırım Madrid'de insanlar böyle yaşarlar.
- Git analarını belle! - Ne diyor?
Git analarını belle!
Bu bir daha başıma gelmeyecek.
- Mutlu Noeller, aziz dostlar! - Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller.
Evet!
- Görelim, görelim. - Hadi bakalım!
Bu dansı bana lütfeder misin?
Düşündüğüm bu mu?
O, uzun bir hikâye.
Beni biraz döndürecek misin?
- Yendim mi? - Hayır.
Sana düşmanı durdurmanın zor olduğunu söylüyorum.
Sen yenmedin.
Sahi mi?
Kalbinle bir bulaşım yapıyorum.
Bu daha iyi.
Mutlu Noeller!
Davetiyemi almadım.
Onu gören oldu mu?
Hayır... ha.
Önemli değil.
Şimdi hepiniz buradasınız.
Kimse incinmedi.
Ho-ho-ho!
Seni tam anlamıyla buraya getiren sebep nedir, genç?
Nefret edilen bir palyaço değilsen, neden...
...bu kadar üzgün görünüyorsun?
Beni güldüren bir palyaçoya hiç denk gelmedim.
Merak etme, palyaço.
Ben çok iyi ateş ederim,
özellikle içki içerken.
Hey!
Ayışığında iyi bir dozun küçük israfı.
Bir kedi kuyruğu kadar yumuşak.
Bu bayram kızlar içindir.
- Hepimiz salona gidelim. - Burada ne işimiz var?
Galiba bir palyaçomuz daha var.
Al bu palyaçoyu yürüyüşe çıkar.
Şimdiye kadar gerçekten bir sirkin cazibesini...
...anlamış değilim.
Diğerlerine başlamalarını söyle, ben onlara yetişirim.
Beyler, tekrar yaşanmaya değecek bazı anılarım var. Beni izleyin.
Hayır!
Kahrolsun! O bütün ailemi öldürdü.
- Kahretsin, bırak beni, yemin ediyorum... - Üzgünüm, Lynne.
Lynne, bu kendilerini korumak için değil,
bütün kahrolası şehir için.
Pekâlâ.
Bırak göreyim!
Kazanan.
Beyler.
Maria!
Lütfen, onu öldürme.
Lütfen, bırak gitsin.
Sen... kocası mısın?
Özür dilerim.
Evli bir kadınla yatacak erkeklerden değilim, hayır.
- Git! - Sağ olun, efendim.
Anne! Anne!
Kızları.
Bu tamamen farklı bir konu.
Getirin onları.
İkisi beni daha çok tatmin edecekler.
- Teşekkürler, beyler. - Bu kız size bu şaplağın...
...yerine hizmet edeceğini söylüyor.
- Tanışıyor muyuz? - Hayır.
Kötü olan bir şey asla unutulmaz.
Güzel dişlerin var. Bundan hoşlanırım.
Albayım, benimle kalırsanız,
çok daha lezzetli etler bulabileceğinizden eminim.
- Bundan şüphem yok. - Belki genç olabilirim,
ama umarım bana bir şeyler öğretirsiniz.
Benim öğretme tarzım... acıtır.
Acı garantisi, garantili zevk getirebilir.
Onlara buradan çıkmalarını söyle.
Beyler, bayanı duydunuz. Çünkü o bir misafir.
Lynne!
Burada değil.
Biliyor musun?
Bazı kirli şeyler söylemek istiyorum...
...yanıtlamaktan çekinme... eğer istiyorsan.
Hiçbir şey çok yanlış değildir.
Bütün hayatım boyunca...
...yanlış olan bir erkeğe bağlanmayı bekledim.
Biliyor musun?
Sanırım vücutlarımızın bir banyoya ve iyice...
...ovalanmaya ihtiyacı var.
Evet.
Sanırım şimdi nereye gideceğimi biliyorum!
Programa ne zaman başlamak istiyorsun?
Cildini sabunlamayı bitirdiğin zaman...
Devam et.
Güzel ve büyüğün arasına...
Boynuna baktığım anda, her şeyi gördüm...
...ve hatırladım.
Küçük kızın her zaman... hoş bir kokusu olabilir.
Sen her şeyi değiştirdin,
biraz daha yaşlı, yüzüm.
Sen hayatımı değiştirdin, küçük kız.
Ve şimdi, ben seninkini değiştireceğim.
Dur.
Bu kesinlikle...
sana vermiş olduğum, güzel bir yara izi.
Bir yara izini arzulamak,
ama, bu çok yanlış.
Dur bir dakika!
Unutmuşum. Bu gece hiçbir şey yanlış değil.
- Bırak beni. - Sakin ol.
Aşçıya söyleyin biraz domuz eti kızartsın.
Beklerken, sana on yıl önce,
cömertçe sunmakta olduğum zamanki şeyi...
...vermeyi düşündüm.
Göstermeye çalışırken...
Hayır, o benim.
Çekil önümden!
Lynne!
İyi miyim?
Koru beni!
Bekle!
Lynne!
Onu öldürdü.
Göreceğiz.
- Tanrım. - Bu o değil.
Mutlu Noeller!
Tanrı'nın azize annesi! Burada bir mezbaha var!
Bırak bakayım.
Neden?
Gitmeliyim, hepiniz tehlikede olacaksınız.
- Zaten tehlikedeyiz. - Albay öfkeli.
Haklısın. Lynne yanlış birini öldürdü.
Şimdi, albay geri dönecek, ve bütün etrafıyla gelecek.
Salondaki ölümü gerçekleştiren adama ihiyacımız var.
Ben derim ki eşyalarımızı toplayıp kaçalım.
Bu doğru, burada kalır ve savaşırsak fareler gibi öleceğiz.
Yani, fareler gibi tüfeklerle vurulacağız.
Ne tüfeği?
Bir kılıçlı adamımız ve bir sürü sirk şapşalımız var.
- Nasıl cesaret edersin. - Sadece bunlar değil.
Hey! Beth anlayacaktır.
Beni izleyin.
Her şeyi berbat ettim, değil mi?
Sen yapman gerekeni yaptın.
April'ı alıp gidebilirdin, ama yapmadın.
Şimdi, beni kurtarmış olman burada bulduğun her şeyi mahvetti.
Sensiz... yeni bir dünya var.
Ama sana rastladım.
Ayrıca,
diyelim ki bir şekilde hepimiz gelir gideriz...
...ve hâlâ nefes alırız.
Yine de gideceğin doğru mu?
Planım bu.
O halde...
Belki seninle gidebilirim.
Birden aklıma geldi, iyi mi?
Hey! Bu benim en çok sevdiğim kaktüs suyum.
Kim olduğunu baştan beri biliyordum.
Bir adamın cüssesini görmeme gerek yoktur,
ben kanını koklayabilirim.
Bu senin için de geçerli.
Evet.
Pekâlâ. Şimdi, ceketimi yeniden temizle.
Öleceksem... iyi görünmek isterim.
Neden öleceksin?
Çünkü 100 kadar dinamitimiz ve bazı silahlarımız var,
müdaafamız için yeterli değil.
Bu konuda iyisin.
Bu bahçede güzel iş yaptın.
Bir yıkamacı olmana rağmen.
Sen de sorun çıkaran biri olarak...
...iyi ateş ediyorsun.
Neden atış yapmayı bıraktın?
Etrafta dolaşır, bankalar, trenler soyardım.
Bir kanunsuzu gerçekten...
...altedebilecek tek güç tiranlardı.
Şerif mi?
Bir kadın.
Onunla birlikteyken, kaçmak istemezdim.
Peki, sonra ne oldu?
Bazı rancerler beni unutmamışlardı.
Beni pusuya düşürdüler.
Mermi yağmuruna tuttular.
Mermilerden biri Beth'e isabet etti.
Son nefesinde bana bir daha silaha el sürmememi söyledi.
Şimdiye kadar...
...en azından bugüne kadar, isteğini yerine getirdim.
Ama sen ve ben gibi kişiler,
aslımız neyse o oluruz.
Birini veya bir şeyi gerçekten seversen, yıkamacı,
ondan mümkün mertebe uzak dur,
çünkü bizler... onlara çiçek göndeririz.
- Bunlar senin. - Bunlar öldürmek için.
Gel...
...yaklaş.
Burası,
burası,
ve burası.
Bu yerleri hatırla.
Düşmanını öldürmek için en önemli yerler.
Hatırlayacağım.
LODE, BATININ PARİS'İ NÜFUS 0
Ayvayı yedik!
Tanrı aşkına.
Ne? Kimdi o?
Hey!
Orospu çocuğunu öldür.
Tanrım.
Kahretsin.
Ne?
Kes sesini, şu pisliğe bak.
Gördüm!
Yukarı çıkın! Hepiniz yukarı çıkın!
- Hadi, buraya! - Hadi, dostlar.
Dikkat et!
Oraya aşağıya!
Eğil.
İndir onları!
Onları görüyorsan.
Hadi! Hadi!
İsa aşkına!
Hadi ya! Şimdi yap!
Pekâlâ! Buradan çıkalım.
Atla!
Kahretsin!
Saklanın!
Kahretsin, onları yendik!
- Bunu kim yaptı! - Kim ateş etti?
Hadi! Şehire geri dönelim.
Gel.
Açıkta kaldık, vur onları! Yak onları!
Hadi buradan çıkalım!
Öldürün!
Kaç!
Hadi, güzel şehir. Harekete devam.
Hadi!
Al şunu.
Sıska!
April' iı koruyamadım.
Koridoru koruyun,
burada en ufak bir ruh parçası bile görmek istemiyorum.
Dur... yoksa onu vururum.
Bekle, dur!
Kesinlikle, sana güzel bir yara izi verdim.
Cehennemde görüşürüz, küçük kız.
Veya daha berbat bir yerde.
Yeni bulduğun hayat bu mu?
Komik. Eskisine daha çok benziyor.
Kendisine annesini, babasını...
...ve bütün kabilesini öldürdüğünü söylemeyi...
...düşünüyor musun?
Düşman odur.
Daima düşman olacaktır.
Bana güçlü olmak için geldin.
Seni en güçlüsü yaptım.
Şimdi onu öldür!
Sen buraya ait değilsin.
Aidim.
Yaptım.
Bir katil için mükemmel bir vücudun var.
Bir rahibin kalbi.
Kalbin en büyük düşmanına dönüşüyor.
Sen en büyük düşmanını öldürmelisin.
Biz buna sahibiz...
sevdiğimiz her şeyi... imha edeceğiz.
Sen bir katilsin...
Sevdiğin her şeyi, yok edeceksin.
Biz mi yendik?
Hayatta kaldık... bazılarımız.
Seninle gitmiyorum, öyle değil mi?
Sanırım bu her şeyin sonu.
Hayır, bu sadece başlangıç.
Ya bebek? Güvende olacak mı?
Bu adamı arıyorlar,
onu değil.
Aynen, silahşör. Yürümeye devam et.
Savaşçı yürüdü gitti.
Efsane, yürüyüşünü asla durdurmadığını söyler.
Her zaman kendisi ve sevdiği kız arasında mümkün olduğu kadar...
...uzun bir mesafe bıraktığından emin oldu.
Ne kadar?
Bedava.